Создание украинской версии сайта: почему важно и как осуществляется

Нет смысла акцентировать внимание на статусе русского языка в Украине — этот вопрос не должен вызывать дискуссий. Однако, несмотря на зловещий бэкграунд, русский все еще очень популярен. И львиная доля поисковых запросов делается по-русски. Как же быть с законом, обязывающим дублировать контент на украинском и делать украинскую версию основной?

Оставить заявку

Нас выбирают
маркетологи лучших компаний

Почему нужно создавать украинскую версию сайта

Закон об украинской версии сайтов был принят и вступил в силу в 2019 году, прибавив владельцам веб-ресурсов головной боли. Боялись технических сложностей перевода, объемов работ (если сайт большой), и главное — проседания трафика. Сам собой назревал вопрос: а что, если все оставить как есть и проигнорировать закон?

Несоблюдение закона влечет штраф. Для крупных компаний он не будет обременительным. Но даже если оставить в стороне этические нормы, в перспективе веб-ресурс без украинской версии значительно потеряет в трафике. Уже сейчас такие сайты игнорируют украиноязычную целевую аудиторию, а в дальнейшем количество украиноязычных пользователей будет только возрастать — в том числе за счет некогда русскоговорящих, которые в настоящем сменили взгляды.

Это значит, что выполняя закон Украины, вы мыслите стратегически, и привлекаете к своему бизнесу перспективную целевую аудиторию, которая будет перманентно расти.

Этапы работ: как создается украинская версия веб-ресурса

Сложность технического осуществления перевода сайта на украинский язык весьма преувеличена, однако без услуг digital agency на определенных этапах не обойтись. Процесс состоит из таких этапов:

Грамотный перевод контента на украинский язык. Если сайт небольшой — можно справиться своими силами. А вот крупные интернет-магазины требуют подключения диджитал-агентств, так как корректный перевод сотен страниц — трудоемкий и длительный процесс.
Сбор семантического ядра для украинской версии. Необходимо заново определить, по каким запросам пользователи будут искать ваши товары и услуги в Google.
SEO—оптимизация украиноязычного контента. Органичное внедрение собранных ключевых слов в тексты сайта, чтобы минимизировать проседание трафика на начальных этапах продвижения.
Составление ТЗ для настройки мультиязычности сайта (если таковая не предусмотрена изначально).
Разработка кнопки переключения языка в контексте текущего UX-дизайна веб-ресурса.
Установка украинской версии сайта по умолчанию для IP-адресов из Украины.
Внедрение новых мета-тегов, обновление карты сайта, отправка ресурса на индексацию в Google Search Console.

Далее необходимо ждать, пока Google проиндексирует новую версию веб-ресурса. Исходя из количества и объемов контента на сайте это может занять до нескольких месяцев. За этот период трафик действительно немного просядет, однако после индексации оптимизированный сайт может выйти в топ по украиноязычным ключам — в том числе благодаря пока еще низкой конкуренции.

Сергей Нарожняк, руководитель интернет-маркетинга Ощадбанк

Спокоен за продвижение своих проектов в интернете

Они в руках профессионалов, знающих свою работу. Вместе с Webpromo добились отличных результатов

Вячеслав Сотник, директор по маркетингу и PR hh.ua

Каждый участник — мастер своего дела

За время работы над проектом внедрили много интересных решений для бизнеса. Компания выросла и приобрела новых клиентов.

Сергей Вичев, директор по маркетингу Ресторана "Прага"

Ценю Webpromo за гибкость

Ребята работали над реализацией комплекса работ по продвижению нашего сайта. Спасибо им за результат

Евгений Папанин, руководитель отдела digital Coral Travel

Команда Webpromo - это как продолжение нашего отдела маркетинга

Всегда в поиске интересных решений для нашей компании, готовы поддержать и помочь внедрить любые идеи.

Дмитрий Кулинич, Head of marketing tgrad.kz

Команда Webpromo реализовывает все задачи, достигая лучших КРІ

Если вы в поисках надежного партнера для продвижения бизнеса в интернете, рекомендую Webpromo

Алиев Рустам, СМО Freedom Finance Bank

Кратно выросли показатели прироста органического трафика

С ребятами работать очень легко, удобно. Они большие профессионалы своего дела

Евгений Демченко, директор департамента маркетинга и рекламы Alser

Середи многих мы выбрали Webpromo

Мы довольны комплексным подходом, оперативной обратной связью и динамическим ростом показателей. Рекомендую остановить свой выбор на агентстве интернет-маркетинга Webpromo

Наши преимущества

Заказав услугу создания украинской версии сайта в performance marketing агентстве Webpromo, вы получаете:

13-летний опыт команды сертифицированных экспертов;
клиентоориентированный сервис;
гарантии выполнения задач — мы достигаем целей любой ценой;
рост позиций и трафика по украиноязычным запросам;
индивидуально рассчитанную стоимость услуг.

Маркетологи за результат!

Оставить заявку

Остались вопросы?
Наши эксперты готовы ответить на них

Свяжитесь по указанному ниже телефону с нашим менеджером или воспользуйтесь услугой «Перезвонить мне». Мы свяжемся с вами в ближайшее время.

+38 044 392 74 16 Перезвоните мне

Вопросы и ответы

Что лучше выбрать для продвижения сайта: SEO или контекстную рекламу?: Что лучше, поисковая оптимизация, контекстная реклама или то и другое, вместе с ними . Получив эти вводные данные, наши специалисты подготовят подробное коммерческое предложение с информацией об оптимальном варианте продвижения, который будет приносить измеримые результаты.

Сколько в среднем нужно тратить на качественное продвижение сайта?: Расходы продвижение сайта зависят от таких факторов, как масштаб проекта и цели, которые он преследует, каналы и инструменты продвижения, используемые в выбранной маркетинговой стратегии, количество специалистов, привлеченных для его реализации. Мы разрабатываем как эконом-, так и комплексные индивидуальные пакеты услуг, стоимость которых будет вкладываться в планируемые маркетинговые расходы.

С чего следует начать комплексное продвижение сайта?: Комплекс работ по продвижению сайта начинается с детального аудита, включающего технический, поисковый, юзабилити-анализ, анализ конкурентов и т.д. По его результатам, наши специалисты дают оценку состояния ресурса и определяют пул дальнейших работ в рамках выбранной маркетинговой стратегии.

Заключаете ли вы договор о сотрудничестве?: Мы работаем согласно договору, в котором четко указаны наши обязательства как стороны, предоставляющие услуги по продвижению, их перечень и полная стоимость, способы оплаты, период работ и т.д.