Створення української версії сайту: чому важливо і як здійснюється

Немає сенсу наголошувати на статусі російської мови в Україні — це питання не повинно викликати дискусій. Однак, попри зловісний бекграунд, російська все ще дуже популярна. І левова частка пошукових запитів робиться російською. Як же бути із законом, що зобов’язує дублювати контент українською та робити українську версію основною?

Відправити заявку

Нас обирають
маркетологи кращих компаній

Чому потрібно створювати українську версію сайту

Закон про українську версію сайтів ухвалили і він набув чинності 2019 року, додавши власникам вебресурсів головного болю. Боялися технічних складнощів перекладу, обсягів робіт (якщо сайт великий), і головне — просідання трафіку. Само собою назрівало питання: а що, якщо все залишити як є і проігнорувати закон?

Недотримання закону тягне за собою штраф. Для великих компаній він не буде обтяжливим. Але навіть якщо залишити осторонь етичні норми, у перспективі вебресурс без української версії значно втратить у трафіку. Уже зараз такі сайти ігнорують україномовну цільову аудиторію, а надалі кількість україномовних користувачів лише зростатиме — зокрема за рахунок колись російськомовних, які в сьогоденні змінили погляди.

Це означає, що виконуючи закон України, ви мислите стратегічно, і залучаєте до свого бізнесу перспективну цільову аудиторію, яка перманентно зростатиме.

Етапи робіт: як створюється українська версія вебресурсу

Складність технічного здійснення перекладу сайту українською мовою вельми перебільшена, проте без послуг digital agency на певних етапах не обійтися. Процес складається з таких етапів:

Грамотний переклад контенту українською мовою. Якщо сайт невеликий — можна впоратися своїми силами. А ось великі інтернет-магазини вимагають підключення диджитал-агенцій, оскільки коректний переклад сотень сторінок — трудомісткий і тривалий процес.
Збір семантичного ядра для української версії. Необхідно наново визначити, за якими запитами користувачі шукатимуть ваші товари та послуги в Google.
SEO-оптимізація україномовного контенту. Органічне впровадження зібраних ключових слів у тексти сайту, щоб мінімізувати просідання трафіку на початкових етапах просування.
Складання ТЗ для налаштування багатомовності сайту (якщо така не передбачена спочатку).
Розробка кнопки перемикання мови в контексті поточного UX-дизайну вебресурсу.
Встановлення української версії сайту за замовчуванням для IP-адрес з України.
Впровадження нових метатегів, оновлення карти сайту, відправлення ресурсу на індексацію в Google Search Console.

Далі необхідно чекати, поки Google проіндексує нову версію вебресурсу. Зважаючи на кількість і обсяги контенту на сайті, це може зайняти до кількох місяців. За цей період трафік дійсно трохи просяде, однак після індексації оптимізований сайт може вийти в топ за україномовними ключами — зокрема завдяки поки що низькій конкуренції.

Сергій Нарожняк, керівник інтернет-маркетингу Ощадбанк

Спокійний за просування своїх проєктів в інтернеті

Вони в руках професіоналів, які знають свою працю. Разом з Webpromo досягли відмінних результатів

В'ячеслав Сотник, директор з маркетингу та PR hh.ua

Кожен в команді— майстер своєї справи

За час роботи над проєктом впровадили багато цікавих рішень для бізнесу. Компанія виросла та отримала нових клієнтів.

Сергій Вічев, директор з маркетингу Ресторану "Прага"

Ціную Webpromo за гнучкість

Працівникам агентства вдалося успішно реалізувати комплекс робіт для просування нашого сайту.

Дмитро Кулініч, Head of marketing tgrad.kz

Виконують всі задачі, досягаючи кращих КРІ

Якщо ви в пошуку надійного партнера з просування в інтернеті, рекомендую вам Webpromo

Жекебатирова Айнура, керівник відділу digital-маркетингу Вazis А

Рекомендую Webpromo як надійних партнерів

Вся робота йшла легко, невимушено і дуже ефективно

Алієв Рустам, СМО Freedom Finance Bank

Кратно зросли показники приросту органічного трафіку

З командою Webpromo працювати дуже легко, зручно. Вони великі професіонали своєї справи

Євген Демченко, директор департаменту маркетингу та реклами Alser

Серед багатьох ми обрали Webpromo

Ми задоволені комплексним підходом, оперативним зворотнім зв'язком та динамічним ростом показників. Рекомендую зупинити свій вибір агенції інтернет-маркетингу на Webpromo

Наші переваги

Замовивши послугу створення української версії сайту в performance marketing агентстві Webpromo, ви отримуєте:

13-річний досвід команди сертифікованих експертів;
клієнтоорієнтований сервіс;
гарантії виконання завдань — ми досягаємо цілей за будь-яку ціну;
зростання позицій і трафіку за україномовними запитами;
індивідуально розраховану вартість послуг.

Маркетологи за результат!

Відправити заявку

Залишились питання?
Наші експерти готові відповісти на них

Зв’яжіться за вказаним нижче телефоном з нашим менеджером або скористайтеся послугою «Зателефонуйте мені». Ми зв’яжемося з вами найближчим часом.

+38 044 392 74 16 Зателефонуйте мені

Питання і відповіді

Що краще вибрати для просування сайту: SEO чи контекстну рекламу?: Що краще, пошукова оптимізація, контекстна реклама або те й інше, разом узяте, можна зрозуміти, виходячи з особливостей проекту, його маркетингових цілей, запланованих витрат та технічних можливостей сайту. Отримавши ці вступні дані, наші фахівці підготують докладну комерційну пропозицію з інформацією про оптимальний варіант просування, який приноситиме вимірні результати.

Скільки в середньому необхідно витрачати на якісне просування сайту?: Витрати на просування сайту залежать від таких факторів, як масштаб проєкту та цілі, які він переслідує, канали й інструменти просування, що використовуються в обраній маркетингової стратегії, кількість спеціалістів, залучених для його реалізації, та ін. Ми розробляємо як економ-, так і комплексні індивідуальні пакети послуг, вартість яких буде вкладатися в заплановані маркетингові витрати.

З чого варто почати комплексне просування сайту?: Комплекс робіт з просування сайту починається з детального аудиту, який включає технічний, пошуковий, юзабіліті-аналіз, аналіз конкурентів та ін. За його результатами наші спеціалісти дають оцінку стану ресурсу та визначають пул подальших робіт в рамках обраної маркетингової стратегії.

Чи укладаєте ви договір про співпрацю?: Ми працюємо згідно з договором, в якому чітко вказані наші зобов'язання як сторони, що надає послуги з просування, їх перелік і повна вартість, способи оплати, період робіт та ін.