Главная » Блог » SEO | Органическое продвижение сайта » Как перевести сайт на украинский правильно и остаться в ТОПе Google

Как перевести сайт на украинский правильно и остаться в ТОПе Google

04.08.2022

Ольга Сомова, редактор блога Webpromo


Русский язык долго превосходил над украинским в интернете. Пользователи чаще искали товары и услуги, вписывая русскоязычные запросы. Так сложилось исторически, поэтому искать объективные причины сейчас уже неактуально.

На данный момент внимание направлено на создание украиноязычной версии сайта. Этому способствовала не только война с россией, но и недавно принятый Закон. Согласно постановлению, компании, зарегистрированные в Украине обязаны иметь украинскую версию сайта. 

Однако, разработать еще одну языковую версию — задача со звездочкой. В данной статье разбираем главные пункты, из чего состоит создание украинский версии. А также как сохранить позицию в поисковой выдаче и увеличить трафик.

Содержание:

  1. Почему важно сделать украинскую версию сайта?
  2. 10 шагов к созданию украинской версии
  3. Как украинская версия может приносить больше трафика?
  4. Резюме

как создать украинскую версию сайта



 

Почему важно сделать украинскую версию сайта?

Украинизация происходит во всем мире, что подтверждает недавнее исследование. Поведение украинских пользователей изменилось. Многие стали вводить запросы на украинском языке, вместо русского. Блокировка российских ресурсов также популяризировала источники украинского происхождения. Это происходит не только в сети, но также и в обычной жизни. Огромное количество людей в повседневной жизни общается на родном языке.

Дополнительным фактором стал Закон об обеспечении функциональности украинского языка, который с 16 июля обязывает интернет-ресурсы (сайты, страницы в социальных сетях, приложения) использовать украинскую версию как основную. Она должна загружаться по умолчанию. Это стало обязательным условием, поэтому сайтам нужно соответствовать правилам, чтобы не нарушать закон. Но как это сделать, не потеряв позиции в поисковой выдаче?

 

10 шагов к созданию украинской версии 

Разработка украинской версии сайта включает несколько пунктов:

  1. Реализация полноценной украиноязычной версию сайта с генерацией статических URL. Здесь нужно также выделить несколько подпунктов:
  • настроить шаблон формирования URL для страниц на украинском языке

создать украинскую версию сайта

  • добавить метатеги для указанных страниц украиноязычной версии;
  • внедрить шаблоны формирования метатегов;
  • настроить кнопку переключения языка — при нажатии на ссылку в меню на внутренней странице, пользователь переходил на эту же страницу на другом языке, а не на главную.
  1. Проверить сайт на наличие дублей страниц. Если есть, удалить их.
  2. Создать главное меню сайта.
  3. Сделать первичную оптимизацию страниц, которые были созданы в процессе.
  4. Настроить внутреннюю перелинковку.
  5. Перевести интерфейс сайта.
  6. Настроить в аналитике отслеживания целей и трафика на украинской версии для дальнейшего анализа.
  7. Дополнить файл sitemap.xml страницами украинской версии.
  8. Для языковых версий сайта настроить вывод атрибутов. как создать украинскую версию сайтаПодробнее об этом в Google Справке.
  9. Предупредить о разработке украинской версии сайта ответственных сотрудников за запуск рекламных кампаний Google и Meta.

как создать украинскую версию сайта



 

Как украинская версия может приносить больше трафика?

Закон обязывает компании создавать украинские версии сайтов. Однако, это не означает, что вы не сможете получать с нее дополнительный трафик. Несколько советов, как сделать так, чтобы украинская версия не просто была на вашем сайте, но также приносила доход.

  • Количество и объем контента должен быть идентичным с другими языковыми версиями; 
  • Делать перевод на изображениях;
  • Использовать тот же домен, что и для других версий;
  • Собрать популярные ключи на украинском языке под каждую страницу. Не стоит использовать перевод запросов с русского;
  • Использовать правильную кодировку языка, а не только региона. Это частая ошибка, когда кодирование украинского языка путают с регионом, указывая в hreflang только «ua» (это кодирование региона), хотя для указания языка правильно прописывать «uk».

 

Резюме

Создание украинской версии сейчас не вызывает негодования. Наоборот, общество активно поддерживает патриотический настрой. Многие говорят на украинском языке в повседневной жизни, вводят запросы на украинском языке, что популяризирует использование и украиноязычных сайтов. Переход не составит много времени и усилий, если следовать ключевым пунктам. Так вы сможете сохранить закрепленные позиции или повысить ее, получить больше украиноязычных клиентов и дополнительный трафик на сайт. 

Последние материалы рубрики

Адаптирование маркетинговой стратегии бизнеса

Ключевые вопросы перед выходом на международные рынки. С чего начать и какие маркетинговые инструменты использовать?

Обновление LinkedIn Ads

4 новые функции LinkedIn Ads

Обновление LinkedIn Ads. Какие новые инструменты для размещения рекламы запускает социальная сеть?

SEO стратегия выхода в ТОП Google для мультирегионального сайта

Как стать №1 по англоязычным запросам в Google в 244 странах:...

Как продвигать мультирегиональный и мультиязычный сайт на одном домене? Рассказываем на примере кейса AutoCatalyst

Комплексное продвижение бизнеса на глобальный рынок

Как подобрать performance инструменты для продвижения на внешний рынок? Планирование бюджета и маркировка рекламных кампаний

Остались вопросы?
Наши эксперты готовы ответить на них

Свяжитесь по указанному ниже телефону с нашим менеджером или воспользуйтесь услугой «Перезвонить мне». Мы свяжемся с вами в ближайшее время.

Каждый участник — мастер своего дела
Ценю Webpromo за гибкость
Команда Webpromo, как продолжение нашего отдела маркетинга
Спокоен за продвижение своих проектов в интернете