Головна » Блог » SEO | Органічне просування сайту » Як перекласти сайт на українську правильно і залишитися в ТОПі Google

Як перекласти сайт на українську правильно і залишитися в ТОПі Google

04.08.2022

Оля Сомова редактор блогу Webpromo


Російська мова довго перевершувала українську в інтернеті. Користувачі частіше шукали товари та послуги, вписуючи російськомовні запити. Так склалося історично, тому шукати об’єктивних причин зараз уже неактуально.

На даний момент увага спрямована на створення україномовної версії сайту. Цьому сприяла не лише війна з росією, а й нещодавно ухвалений Закон. Згідно з ухвалою, компанії, зареєстровані в Україні зобов’язані мати українську версію сайту.

Однак розробити ще одну мовну версію завдання із зірочкою. У цій статті розбираємо основні пункти, з чого складається створення української версії. А також як зберегти позицію у пошуковій видачі та навіть збільшити трафік.

Зміст:

  1. Чому важливо зробити українську версію сайту?
  2. 10 кроків до створення української версії
  3. Як українська версія може приносити більше трафіку?
  4. Резюме

как создать украинскую версию сайта



 

Чому важливо зробити українську версію сайту?

Українізація відбувається у всьому світі, що підтверджує недавнє дослідження. Поведінка українських користувачів змінилася. Багато хто почав вводити запити українською мовою, замість російської. Блокування російських ресурсів також популяризувало джерела українського походження. Це відбувається не тільки в мережі, але й у звичайному житті. Величезна кількість людей у ​​повсякденному житті спілкується українською мовою.

Додатковим чинником став Закон про забезпечення функціональності української мови, який з 16 липня зобов’язує інтернет-ресурси (сайти, сторінки у соціальних мережах, додатки) використовувати українську версію як основну. Вона повинна завантажуватись за замовчуванням. Це стало обов’язковою умовою, тому сайтам потрібно відповідати правилам, щоби не порушувати закон. Але як це зробити, не втративши позиції у пошуковій видачі?

 

10 кроків до створення української версії

  1. Розробка української версії сайту включає декілька пунктів:
  • Реалізація повноцінної україномовної версії сайту з генерацією статичних URL. Тут потрібно також виділити кілька підпунктів:
    налаштувати шаблон формування URL для сторінок українською мовою

создать украинскую версию сайта

  • додати метатеги для зазначених сторінок україномовної версії;
  • запровадити шаблони формування метатегів;
  • настроїти кнопку перемикання мови – при натисканні на посилання в меню на внутрішній сторінці користувач переходив на цю ж сторінку іншою мовою, а не на головну.
  1. Перевірити сайт на наявність дублів сторінок. Якщо є, видалити їх.
  2. Створити головне меню сайту.
  3. Зробити первинну оптимізацію сторінок, створених у процесі.
  4. Налаштувати внутрішню перелінковку.
  5. Перекласти інтерфейс сайту.
  6. Налаштувати в аналітиці відстеження цілей та трафіку на українській версії для подальшого аналізу.
  7. Доповнити файл sitemap.xml сторінками української версії.
  8. Для мовних версій сайту налаштувати виведення атрибутів. як зробити українську версію сайтуДокладніше про це в Google Довідці
  9. Попередити про створення української версії сайту відповідальних співробітників за запуск рекламних кампаній Google та Meta.

как создать украинскую версию сайта



 

Як українська версія може приносити більше трафіку?

Закон зобов’язує компанії створювати українські версії сайтів. Однак це не означає, що ви не зможете отримувати з неї додатковий трафік. Декілька порад, як зробити так, щоб українська версія не просто була на вашому сайті, але також приносила дохід.

  • Кількість та обсяг контенту має бути ідентичним з іншими мовними версіями;
  • Робити переклад на зображеннях;
  • Використовувати той самий домен, що й для інших версій;
  • Зібрати популярні ключі українською мовою під кожну сторінку. Не варто використовувати переклад запитів з російської;
  • Використовувати правильне кодування мови, а не лише регіону. Це часта помилка, коли кодування української мови плутають із регіоном, вказуючи в hreflang лише «ua» (це кодування регіону), хоча для вказівки мови правильно прописувати «uk».

 

Резюме

Створення української версії сайту зараз не викликає обурення. Навпаки, суспільство активно підтримує патріотичний настрій. Багато хто говорить українською мовою у повсякденному житті, вводить запити українською мовою, що популяризує використання й україномовних сайтів. Перехід не складе багато часу та зусиль, якщо дотримуватися ключових пунктів. Так ви зможете зберегти закріплені позиції або підвищити її, отримати більше україномовних клієнтів та додатковий трафік на сайт.

Последние материалы рубрики

Google for Startups оголосив 25 переможців. Які українські компанії...

Google оголосив переможців третьої групи на підтримку стартапів в Україні

ErsteBank preview ua

Реклама дня: Erste Bank зробив різдвяний анімаційний ролик про...

Віденська банківська група Erste Bank у своєму новому різдвяному ролику «Вірю в Різдво» порушила тему енергетичної кризи.

Чорна п'ятниця

Black Friday: підсумки щорічного розпродажу від Фокстроту за 2022...

Лідери продажів та списки найпопулярніших товарів у 2022 році. Найбільший рітейлер України опублікував результати розпродажу

Проєкт Дія.Бізнес здобув міжнародну відзнаку European Enterprise Promotion Awards

Проєкт Дія.Бізнес здобув міжнародну відзнаку European Enterprise...

Проєкт Дія.Бізнес здобув відзнаку European Enterprise Promotion Awards, як найкраща ініціатива, що допомагає малому та середньому бізнесу у виході на...

Підпишіться на нашу розсилку
Будьте в курсі останніх новин та спецпропозицій
Підписка на розсилку в Telegram
Залишились питання?
Наші експерти готові відповісти на них

 

Зв’яжіться за вказаним нижче телефоном з нашим менеджером або скористайтеся послугою «Зателефонуйте мені». Ми зв’яжемося з вами найближчим часом.

Кожен в команді— майстер своєї справи
Ціную Webpromo за гнучкість
Команда Webpromo, як продовження нашого відділу маркетингу
Спокійний за просування своїх проєктів в інтернеті

Ми використовуємо cookie-файли для надання найбільш актуальної інформації.

Продовжуючи використовувати сайт, Ви погоджуєтесь з використанням файлів cookie.

Політика конфіденційності